Zo is 't ver genoeg. Laat je wasgoed vallen en draai je langzaam om.
Ga je me beroven? Weet je soms niet meer wie ik ben?
Omar, is het niet?
Haal 'm er langzaam uit en gooi 'm naar mij.
Ik beweeg me wel langzaam.
Maar gooien doe ik niet, Strikje.
Dus als je wat wil doen, zou ik 't maar heel snel doen.
Ik wist dat je terugkwam. - Sliep je nog wel goed?
Ik maak me toch ook geen zorgen of de zon wel opkomt.
Daar maak ik me niet druk over.
Maar hoe heb je me gevonden?
Je vriend gaf zich niet makkelijk gewonnen.
Er stroomt geen suikerwater door z'n aderen.
Heb je hem vermoord? - Hij rust uit.
Ik zie dat je een.45 hebt. - Vanavond wel.
En er zit een kogel in, mocht je je dat soms afvragen.
Mooi pronkstuk heb je daar.
Walther PPK.380, dubbele actie.
Ik hoor dat die soms springen. - Jij ook, met 'n kogel in je elleboog.
Hij is niet in staat mijn wapen uit te schakelen.
Ik schiet eerst m'n halve magazijn leeg.
Maar misschien mis je. - Van deze afstand? Met dit kaliber?
Zelfs als ik mis, raak ik je. - Wat een zelfvertrouwen.
Het zweet loopt ook niet van jouw voorhoofd af.
Blijven we hier de hele nacht?
Dat kunnen we doen.
Of we lossen het nu eens op.
Ik wil je iets vragen, broeder.
Omar luistert.
"We gaan niet meer dromen, man." - Stringer Bell
Ik ga naar het westen. - Goed.
Vrede. - Goed.
Daar gaan we.
Ik wil hem zelf ontmoeten. - Moment, ik neem contact met je op.
Dat is Shamrock.
Als het Stringer Bell is, kunnen we wachten tot hij belt.
Dit is prachtig.
Lester, geloofjij dat we afluisterapparatuur...
aan doelwitten verkocht hebben?
Het werkt zeker een week.
We hebben de kogel ontweken. We ruimen rustig de rotzooi op...
spelden de journalisten wat onzin op de mouw...
en de burgemeester vergeeft 't ons.
Dus we zijn er klaar voor?
Op hun teken omsingelen we 't gebied en arresteren iedereen.
Dan heeft de nachtploeg niks meer over.
Maar waarom wachten we al anderhalve dag?
Waarom belt het gemeentehuis niet?
Kantoor van de burgemeester. - Commissaris Burrell.
Ik heb genoeg gehoord. - Moment.
Laat hem uitpraten. - Burgemeester.
Ik heb Burrell aan de lijn.
Het is dringend. - Dat zal best.
Hij wil beginnen, Clarence.
Hij wil dit gisteren oplossen, en wij ook.
Laat hem even wachten. Ja, Gene.
Ik ben geen politicus, ik ben academicus.
Wat gezondheidszorg betreft, gebeurt er van alles in de gedoogzones.
Naalden worden ingeleverd, bloed onderzocht, condooms uitgedeeld.
In een gemeenschap die veel risico loopt en ongrijpbaar is.
We zorgen zelfs dat sommigen afkicken.
En dat is nog maar de bijdrage van UM en Bon Secours.
Als dit goedgekeurd wordt, kunnen we nog veel meer middelen inzetten.
Jullie zien niet wat dit betekent. - Odell?
Als dit bekend raakt, zijn de ministers zeker tegen jullie.
En de meeste gemeenteraadsleden keren zich...
tegen jullie regering.
Ik denk dat de gouverneur en de rechters...
deze kans zullen grijpen om van grote hoogte op jullie te pissen.
En Washington?
Kun je je voorstellen hoe het ministerie van Justitie...
je hiervoor van langs zal geven?
Er is minder misdaad, Odell.
Medici zeggen dat dit zou kunnen werken.
De misdaadcijfers zijn in de hele stad 14 procent gedaald...
Misschien ben ik onschendbaar. We moeten nadenken.
Of we dit kunnen doen zonder het bij z'n naam te noemen.
Jezus. - Er moet een manier zijn.
Praat er nog even over. Erv, bedankt voor het wachten.
Ja, maar...
Ja, dat snap ik.
Dan wacht ik tot ik van jou hoor.
We mogen geen actie ondernemen in Hamsterdam.
Geen arrestaties, helemaal niks, tot nader order.
Hij wil nieuwe groepen indelen.
En de meest effectieve gang van zaken bepalen.
Wil je dat voor me vertalen, Erv? Ik spreek die idiote taal niet.
Royce probeert ons allemaal onder de guillotine te krijgen...
zodat hij zelf schone handen kan houden.
Maar ik laat me niet zomaar aan de kant zetten.
Afgestraft in het openbaar.
Ik kan ook een draai aan het verhaal geven.
Wil je naar de pers stappen? - Ik niet.
Ik ken iemand die de vuile was van de burgemeester graag buiten wil hangen.
Is er iets grappigs aan?
Ik zie allemaal subsidies in de krant, maar niet voor B&B.
Wat had je dan verwacht? - Een beloning.
Een beloning voor onze bijdrage.
Voor de afgekickten in Howard Street.
Heb je vooruitbetaald? - 250.000 dollar.
Aan Clay Davis.
Hoe weet jij dat?
Hoezo? ls het zwendel?
Nee, dat durft hij niet. - Laat mij eens raden.
Hij heeft je over 't kraantje verteld.
Of was het de gans die gouden eieren legde?
Heb je hem ooit echt ontmoet?
Heb je gezien dat je geld bij de juiste kwam?
Hij werkte in de Federal Building.
Ja? Welke kamer had hij?
Hij kwam naar de hal.
Hij zegt dat als je hem betaalt, hij kan zorgen dat het gaat regenen.
Als het regent, gaat hij met de eer strijken.
Als 't niet regent, zegt hij dat je meer moet betalen.
Clay Davis heeft je belazerd.
Hij had die bouwvergunningen zo geregeld.
We kopen die lui om. Hij heeft het geld van de aannemer terug.
Hoeveel? - 35.000 dollar, tot nu toe.
Plus die kwart miljoen? - Om ze om te kopen.
Dat gebeurt helemaal niet.
Denk je echt dat een senator zijn salaris en positie op het spel zet...
door een federaal bureau binnen te lopen met drugsgeld?
Ik heb Chunky Coates gesproken.
Die krijgt z'n geld net als iedereen.
Hij vult een aanvraag in, controleert de plannen en bidt.
Zo spelen we 't spelletje hier. En Clay Davis?
Die schurk is geboren met z'n hand in je broekzak.
Ik wou dat je het eerder verteld had.
Nu belt Shamrock Bodie terug.
Vertel op.
Hij zei dat hij je om dezelfde tijd gezien had.
Sydnor liet Shamrock in de gaten houden.
Oké? En moet je dit nu zien.
Op dat moment was Stringer Bell in de kopieerwinkel.
Dus ze konden elkaar niet zien.
We hebben geen telefoontje van Stringer en Shamrock. Hoe kan dat?
Stringers telefoon zit niet op hetzelfde netwerk.
Heel goed. - Bell gebruikt geen wegwerpmobieltjes.
En Shamrock heeft een aparte telefoon om Bell te bellen.
Die gesprekken horen we niet, het systeem is onderverdeeld.
Ze maken het wel lastig.
Als we Bernard afluisteren, raakt iedereen...
ook Shamrock, verstrikt in samenzweringsaanklachten.
Maar Bell of Barksdale?
Dan moeten we hun nummers uit de lucht plukken.
Waar ga je heen? - De speelgoedwinkel.
Hij heeft drugs gelegaliseerd? - Dat is niet het enige.
Commissaris Colvin heeft niet meer de nodige afstand...
die nodig is om leiding te geven.
We staan onder druk om de misdaadcijfers te laten dalen..
en hij kon niet met die druk omgaan.
Wie oefent die druk uit?
Ik wil je juist uitleggen...
dat de druk over de hele linie plaatsvond...
van hoofdbureau tot wijkcommandanten...
tot teams en sector-supervisors.
Dus die afname van 14% van Colvin was gelul.
Er wordt met toestemming van de politie drugs verkocht?
We gaan die actie om zeep helpen met massale arrestaties.
Ik zit er bovenop. - Waar wacht je dan op?
Op de burgemeester.
Hoezo?
Ik denk dat hij er een show van maakt.
Hij wil zorgen dat ik opdraai voor iets waar ik niks aan kan doen...
maar wat komt door de druk die mijn meerderen krijgen van de gemeente.
Dit bekendmaken en de verantwoorde- lijkheid bij de gemeente leggen...
is 't enige wat me overblijft, hè?
Ik pak Royce voor hij mij pakt.
En je wil dat ik... - Nee, jij niet.
Je vriendje, Tony Gray.
Als hij 't tegen Royce wil opnemen, heeft hij munitie nodig.
Ik heb geen relatie met Gray. Ik heb er wel een met jou.
En raadslid, je staat bij me in het krijt.
Zeg het eens. - Ik heb een technische vraag.
Weet je wat we gebruikten om mobiele nummers te vinden?
Fl-nog iets.
Frequentie-identificatie.
De Triggerfish. - Die. Die kan nummers vinden.
Vroeger moesten we iemand volgen terwijl hij de telefoon gebruikte.
Nu kun je het nummer gewoon van de zendmast plukken.
Heb je er een die ik kan lenen?
Die van jou bijvoorbeeld? - Wat?
De gemeente heeft er drie.
Die heb je gekregen, net als elke grote organisatie.
Dat meen je niet.
Bedankt.
Ik had m'n twijfels. - Zei ik 't niet.
Voorzichtig aan.
Hij wil dat ik informatie doorspeel aan Tony Gray.
Als Tony 't tegen de burgemeester opneemt, speelt hij 't op de man.
Misschien moet je Tony inlichten, dan lukt het beter.
Maar eerst moet je uitzoeken waar dit op slaat.
Ken je die commissaris Colvin? - Ik heb hem ooit ontmoet.
Als Burrell hem ervoor laat opdraaien...
wil Colvin vast zijn kant van 't verhaal kwijt.
McNulty, grote misdaden.
Sullivan, kleine irritaties.
Heb je zoiets als een Fl, maar digitaal? Voor mobiele nummers.
Wat wil je? - Een Triggerfish-apparaat.
Triggerfish. Voor mobiele nummers.
Zal ik anders zelf maar even kijken?
Met Carcetti, gemeentehuis.
Mag ik commissaris Colvin? - Die is op vakantie.
Ik wil hem spreken over gemeentezaken.
Ik kan u z'n voicemail geven.
Nee, ik moet hem nu meteen spreken.
Nu meteen? - Precies.
Zijn mobiele nummer dan? - Ja, dat is prima.
Goed, dat is genoeg.
Ja, ik weet dat het pijn doet.
Maar je vuisten zijn straks van steen.
Justin, kom eens hier.
Ik wil dat je tegen mijn borst duwt. Het hoeft niet hard.
Zo stond jij. - Geen gewicht op de achterste voet.
Dat klopt. Geen middelpunt.
En als je houding goed is...
dan kun je je heupen ook gebruiken voor de klap.
Ja?
Daar komt je kracht vandaan.
En als we geslagen worden?
Wat? - Ook al draag je bescherming...
dan raak je toch gewond.
Die troep valt zo uit elkaar. - Ja, die boksbal ook.
Waar heb je die spullen gekocht? Bij Flintstones?
Hij zei niemand. Dus je moet wachten.
Hoezo, wachten? Weet je wie ik ben, jongen?
Hij zegt dat hij Avon wil spreken. - Mij laten wachten.
Hij is nieuw, String. - Nou en.
Er zijn hier veel nieuwe gezichten. Veel te veel, volgens mij.
En nou wegwezen.
Waar is Avon? - Die zou straks komen.
Dat is mooi, want ik kwam eigenlijk voor jou.
Wat wil je dan?
Je moet iemand voor me pakken.
Wie moet er gepakt worden?
Clay Davis. - De Clay Davis?
Clay Davis uit het centrum?
Moet me dat iets zeggen of zo?
Die nikker moet dood. - String, ik zit niet met moord.
Maar dit is sluipmoord.
Als ik zeg dat je iemand moet pakken, doe je dat.
String, ik weet niet...
Moet ik je helpen herinneren voor wie je werkt?
Ik denk dat Slim er even tussenuit moet, baas.
Dus nu wil je een senator ombrengen?
Als je een nikker zo te pakken neemt...
dan krijg je de aandacht van de hele wereld.
Ik heb het over de staatspolitie, de FBI, iedereen.
Dan heb je 'n soort 'Day Of The Jackal'-persoon nodig...
niet zo'n ruige nikker als Slim. - Hij heeft ons bestolen.
Ik zag het al aankomen. - Nou, we moeten van hem af.
Jij bent toch zakenman. Regel het dan zo.
Je wilt toch geen bendelid dat zich druk gaat maken?
Wat heb ik gezegd over uitwedstrijden?
Ik heb jou al van mijlenver aan zien komen, nikker.
Als jij ruzie met iemand hebt, mag je het zelf uitzoeken.
Dus we richten deze op de dichtstbijzijnde zendmast...
die de inkomende en uitgaande telefoontjes van Bell uitzendt...
en dan laten we hem gaan.
Grote genade.
Net de gouden gids van Baltimore zonder namen.
De patroonzoeker maakt de lijst korter.
Als we ongeveer de tijd weten...
kunnen we het op die tijd toespitsen.
Dat zijn er nog duizenden.
Ja, maar na een tweede keer zijn het er nog maar tientallen.
En na een derde of vierde keer... - Hebben we z'n nummer.
Niet te geloven dat dit ding zomaar lag te verstoffen bij lSD.
Nu kunnen we ze echt pakken.
Ze weten nog niet van deze technologie af.
Nu kunnen ze ons eens niet voor zijn. - Het is briljant.
Zeg het eens.
Hoeveel verdien je, man? - Wat?
Hoeveel verdien je op die T-shirts?
Een redelijke marge. Maar dat is alles.
Je zou ze met capuchons moeten verkopen. Het wordt kouder.
Waar woon jij?
Bodie Broadus. - De man met de handjes.
Ik hoorde dat je 'n sportzaal wou beginnen.
Ja, dat probeer ik.
Ik wil samenwerken met Avon. - Jullie hadden toch ruzie?
Daarom kom ik bij jou.
Zoals we er nu voor staan, kan ik niet zomaar naar hem toe gaan.
Hallo, met mij. Ik heb die met de losse handjes hier.
Ja, de soldaat die in en uit liep.
Hij wil de baas spreken.
Als je het zo injecteert, leg je het loodje.
Het gaat best.
Ik wil je wat bijbrengen maar jij wilt er gewoon niet aan.
Het is cool. Het is goed.
Witte T-shirts. Een voor drie dollar, drie voor vijf.
Witte T-shirts.
Een voor drie dollar, drie voor vijf.
En wat wil je dat ik tegen hem zeg?
Ik kondig het aan en dan spreek ik je weer.
Shamrock.
Tien over half vijf 's middags.
B&B Enterprises. - We moeten lunchen.
Momentje. Ik bel je terug.
Yo. - Hoi, met mij.
Hoe is het?
Ja, met mij.
Zeg maar dat die lange hem op komt halen.
Goed. - Vier uur 47.
Het gaat om zeven minuten.
Dat zijn 892 telefoonnummers.
Daar gaan we van uit. We kunnen beginnen.
FEDERALE SUBSIDIE-AANVRAGEN 2004
Blijf waar je bent.
Uitgaand
Jimmy. Op de schone telefoon.
Hij heeft net je vriend gebeld. Van dat kaartje dat je me gaf.
De Western? - Z'n mobieltje.
Moeten we ons hier zorgen om maken?
Een boksschool? - Hij is nog niet echt gestart.
Daarom wilde ik jou spreken.
Wat weet jij van boksscholen hebben?
Helemaal niks. Maar ik heb verstand van boksen.
En ik heb geïnteresseerden.
Maar wat ik nodig heb, broeder, is goede spullen.
Die kinderen krijgen klappen.
Ze hebben hoofdbeschermers nodig, allerlei bescherming...
om die klappen op te vangen.
Je weet wel wat ik bedoel.
Ik heb jou op Globe posters gezien.
In het voorprogramma. - Ja, maar jij was Golden Gloves.
Eventjes, maar ik kreeg fysieke problemen.
Wat, een glazen kaak? - Nee, een glazen voorhoofd, nikker.
Als ze je op je schedel slaan... - Moet je hier kijken.
Zie je die boksballen? Die kunnen helemaal los staan.
Je hoeft er alleen water bij te doen.
En dan heb je hier de wandboksballen, zie je?
En dit zijn de hoofdbeschermers. Nieuw.
Ze beschermen je wang en je kin, snap je?
Nou kan ik natuurlijk wel dollars gaan inzamelen...
Maar ik wil een klein groepje mensen...
die ik m'n gouden cirkel noem...
en die een substantiële contributie leveren...
en zorgen dat dit van de grond komt.
Ik ga hun naam en hun foto op de muur van de sportzaal hangen.
Wil je dat ik lid word van een club? - Nee, ik bedoel gewoon...
Er zijn allerlei niveaus.
Er is de zilveren club, er is de bronzen club.
Voor klootzakken die niet te diep in de buidel willen tasten.
Kom op man, kijk nou even. - Nee, man.
Ik heb geen tijd voor dit gelul, man.
Ik wil niet met mijn naam en gezicht op een muur. Ben je gek, nikker?
Hoeveel geld heb je nodig?
10.000 dollar.
Zie je hem door het slijk gaan voor 10.000?
Slim, ga eens 15.000 contant voor hem halen.
Shit.
Goed. Ik zie je. Zorg goed voor al die nikkertjes.
Doen we.
Yo, heb je hem gesproken?
Die dikke wil praten.
Goed, dat is best. Regel het maar. - Ja, dat doe ik.
Heb je gecontroleerd wat ik stuurde?
Ja, je informatie is goed.
Dus nu kunnen we echt gaan praten?
Zeg maar dat het morgen wel kan. - Yo, ik laat het weten.
Zo gaat hij goed. - Als 'n heet mes door de boter.
Als Stringer Bell iemand daarvan belt, is hij van ons.
Spel over.
Dus het zit anders dan het lijkt.
Die man daar is mijn broer.
Maar als hij zo doorgaat, dan...
Verdomme.
Is er iets mis?
Ik heb heel wat overhoop gehaald met dat Hamsterdam-gedoe.
Maar omdat jij erachter stond...
ben ik hiermee naar je toe gekomen.
Volgens mij proberen we er allebei 't beste van te maken.
Laat horen wat je wil, Russell.
Alles goed?
Ja.
ledereen is aan de voorkant. Ga maar, P-Square.
Je ziet er goed uit. - Voor iemand met een buikwond.
Jij hebt er een derde bijgehaald...
en die wilde dat ik jouw Towers zou bewaken.
Wat die derde zei, was wat jij wilde. Hij vertegenwoordigde jou.
Dat klopt.
Ik heb die lui uit East Baltimore weggejaagd.
Ik heb mijn woord gehouden...
althans zo lang als het mogelijk was.
Dat is zo.
Hij organiseerde 'n bijeenkomst in Butchies bar.
Hij zei tegen Omar Little dat 't mijn schuld was...
dat er een jongeman die Mr Little na stond, gewond raakte.
Jouw vriend wilde mij dus uit de weg helpen.
Omar zei dat en jij geloofde hem?
Hij lijkt me niet iemand die maar wat zegt.
Al staat z'n leven op het spel.
Shit.
Doe een voorstel aan Joe.
Hoe jij 't georganiseerd hebt, interesseert me niet.
Als er een manier is, als m'n vriend...
Als hij zich vergist heeft, dan wil ik ervoor opdraaien.
Hoe kunnen we het oplossen? Wil je geld?
Geld? - Ja, dit is zakelijk.
Op dit moment is het zakelijk.
Maar je zit hier vanwege je woord en reputatie.
Dankzij die twee heb je nog een kans in New York.
Zonder die twee is het gebeurd.
M'n vriend is voorwaardelijk vrij.
Zal ik hem tussen de wapens zetten?
Ik bedoel geen pistolen, maar mini TEC-9s...
geweren, ze hebben daar zelfs handgranaten.
Dan is het gebeurd.
Dus ik hoop dat hij vijf jaar krijgt.
Als je die overvalt, zullen z'n vrienden 't voor hem opnemen...
en zeggen dat het allemaal van hen is.
Dan moet jij op die voorwaardelijke vrijlating wijzen.
Ik kan echt niks beloven.
Het wordt minstens vijf jaar. - Toe nou, joh.
Hij en ik... - Ik zal m'n best doen, ja?
Is hij altijd daar?
Nee, hij komt en gaat. Maar dat is de plek sinds de oorlog begon.
Hij moet je iets gedaan hebben.
Nee, dit zijn gewoon zaken.
O ja. Dit kwam gisteravond binnen.
Ze had je mobieltje gebeld.
Lieve stem. Net als een katje.
Het is zover.
Hij zei dat jij moest komen, oen. - Ja, goed.
Stringer Bell, dat is hem. - Daar gaan we.
Maar hoe lang? Hij gooit dat mobieltje zo weer weg.
Ik haal Rhonda, jij Daniels. - Oké.
Ronnie? We hebben Stringer. - lnspecteur.
Ga naar de rechter. Ik neem de verklaring mee.
Lester belt Daniels. - McNulty Pearlman.
Let op je voetenwerk. Goed zo. En nu naar hem toe.
Ja. En nu naar hem toe.
Ik ben een beest, coach. - Je hoeft niet op te scheppen.
We willen wel eens 'n echt gevecht, zo'n wedstrijd.
Ja, we zijn gladiatoren. - Jullie zijn nog niet geschoold.
Jullie zijn nog niet klaar voor het echte werk.
Maar misschien is het wel goed om te vechten tegen onbekenden.
Als iemand m'n huis binnenvalt, bingo.
Ik heb wat lui ontmoet in de sportzaal aan Pennsylvania Avenue.
Ik zal eens kijken of die willen komen.
Bel je een gemeenteraadslid niet terug?
Ik heb deze week vrij.
Ik had nog zoveel dagen over.
Ja, ik heb gehoord waarom.
Ik wil jouw kant van het verhaal horen. Anders...
heb ik alleen wat Burrell heeft verteld.
Doe je het daarvoor?
Wat heb je gedaan? En waarom hebben ze je je gang laten gaan?
Als je er met een stoomwals overheen gaat...
is het net spugen in de wind.
Ik denk dat je wel een punt hebt...
maar als dit zo doorgaat, word je de gevaarlijkste man van Amerika.
Ik weet dat het lijkt alsof we kwetsbaar zijn.
Maar als we de drugswetten elders in de stad agressief uitvoeren...
dan voeren we toch een keihard beleid?
Er moet een gulden middenweg zijn, die moeten we vinden.
Er moet 'n manier zijn om dit te doen...
zonder alles omver te gooien.
Dit was een van m'n ergste hoeken.
Waar die agent neergeschoten werd?
Dozerman. - Het ziet er nu rustig uit.
Net als bijna al mijn hoeken.
Ha, G.
Ja, zeg het maar. - Doe de deur dicht.
We hebben zo een verklaring die een rechter moet tekenen.
Voor 't mobiel van Russell Bell. - Goed gedaan.
Ja, als Bay Wireless er geen vijf dagen over doet.
Jij staat bij me in het krijt.
Het was jouw schuld dat die havenzaak in elkaar is gestort.
Het kan me niet schelen hoe je het doet, maar ik moet het vandaag weten.
Deze lui reden rond in politiewagens, ze moesten de hoeken schoonvegen.
Nu handelen ze misdrijven af.
Meer politiewerk, minder gelul, daarom is er minder misdaad.
De cijfers kloppen.
Wat heeft hij gedaan? - Veertien keer ingebroken.
Ga mee.
Hoe spreek je 'affiant' ook weer uit?
Dat heb ik nou nooit geweten.
Je zit al heel lang achter die Bell aan, hè Jimmy?
Ja, al een tijdje.
Die naam komt me bekend voor.
Dat zaakje van een paarjaar geleden, was hij de...
Maar dat is verleden tijd.
Laat het rusten, ook voor jezelf.
Ga mee.
Verklaarjij als opsteller van de verklaring...
dat de informatie in dit document...
Dat is de belangrijkste afname van de misdaad in dit district.
Er lopen nog best enge jongens op straat.
En brigadier, kent u die mini-motorfietsen?
Die houden me 's nachts wakker. - We zijn ermee bezig.
Ik woon mijn hele leven al in dit deel van de stad.
En ik zal u zeggen, wij waren ook geen lieverdjes.
En die engerds die u noemde...
de helft ervan doet maar alsof.
Ze zijn net zoals wij vroeger.
Alleen zijn hun shirts en broeken langer.
Het enige wat ik mis in mijn buurt...
de buurt waar ik opgroeide...
Wij kenden de politie. Snap je?
Wij hadden een witte agent. Ons huis lag op zijn ronde, hij ging te voet.
En hij zat bijna elke avond met m'n moeder te praten...
te kletsen in de portiek.
En ik zal je zeggen, deze man, hij heette Frazier O'Leary.
Hij kende zelfs de naam van m'n oma.
We gaan verder met de tip-lijn...
Sorry schat, ik was nog niet klaar.
Ik heb je iets te vertellen.
Dat soort politiewerk heb ik al een hele tijd niet meer gezien.
Heel lang niet. Tot vorige week.
Een jonge zwarte agent kwam langs m'n portiek en gaf me z'n kaartje.
Hij heet Reggie Ballard, zo heet hij toch?
Hij ging zitten en sprak me aan. We praatten.
En nu ken ik zijn naam en gezicht en hij kent mijn naam en gezicht.
En ik zal je eens wat zeggen. Zo zou het moeten zijn.
M'n zoon wil een schraapijs-tentje beginnen.
Heb je een vergunning nodig?
Heb je ooit zo'n Westside- vergadering gezien?
Volgens deskundigen mag je geen tent beginnen...
op voorrangskruisingen.
Maar ze zeggen dat het wel mogelijk is...
achterop de stoep.
Waarom bent u hier, raadslid?
Dit is niet eens uw district. - Het interesseert me.
Ik heb openbare veiligheid onder me.
Zie je dat gebouw daar?
Dat was 't Stryker-gebouw, 'n begrafenisonderneming.
De laatste halte voor de begrafenis voor witten...
die hier toen ook nog woonden.
Ten tijde van het einde van de rassenscheiding, eind jaren '60...
vroeg iemand aan de oude Stryker...
'Ga je nu je beleid veranderen en ook zwarten begraven?'
En Stryker zei...
'Ja, op één voorwaarde.'
'Dat ik ze allemaal tegelijk mag doen.'
Wat een rotgeintje.
Maar weet je? Ik had een heleboel respect voor die vent.
In tegenstelling tot anderen...
wist ik van hem altijd wat hij ervan vond.
Ik doe gewoon mijn werk.
Ik heb laten zien wat er goed ging.
Ik laat nu zien wat er fout gaat.
Hoe kan dat zo snel? - Stringer Bells naam.
Russell.
Voor nu is het Ahmed.
We staan bovenop de berg.
GOEDKEURING
We hebben hier witte voorraad. Kom ze maar halen.
Is dit het? - Eén van de drie.
Hoe kreeg je dit voor elkaar?
Ik ben gewoon begonnen.
Ik werd moe van 't aanhoren van lui die zeiden hoe 't moest...
of wat zij zouden doen als het aan hen lag.
Dus het gaat erom dat jij laat zien wat je kan?
Zo diep heb ik er niet over nagedacht.
Ik ga ook niet met de eer strijken.
Maar ik ben wel blij dat ik het geprobeerd heb.
Ga maar, raadslid. Ik wacht hier wel op je.
Ga je niet mee?
Wat je te zien krijgt, is niet fraai.
Maar wel veilig.
Ik denk dat je deze reis in je eentje moet maken.
Hier de beste Yellow tops. Yellow tops hier.
Ik heb er één voor je besteld. - Bedankt.
Ben je verbaasd dat ik belde? - Ja.
We gingen zo raar uiteen.
Ik ben type A, Jimmy.
Mensen als ik breken dingen.
Als ik even een minuutje neem om erover na te denken...
Noem je dat excuses?
Ik heb geen uur gereden voor excuses.
Ik miste je.
Ik miste jou ook, denk ik.
Wel 'n verre rit om me dat te vertellen...
en dan weer terug te gaan naar DC.
Ik ga vanavond niet terug.
En hoe is het? Ben je met een zaak bezig?
Een hele goede.
En jij? Heb jij iets interessants?
Ik heb wel een raar Baltimore-verhaal gehoord...
weet je, in de wandelgangen van Washington.
Echt waar? - De een of andere...
afvallige politiecommandant heeft 't op zich genomen...
om drugs te legaliseren in zijn politiedistrict?
En de burgemeester weet van niks?
Dat is toch niet te geloven? - Een geschift verhaal.
lemand...
Hij heet Colvin, geloof ik.
Ken je die?
Nee, die ken ik niet.
Maar ik vind het wel vreemd dat ze in de wandelgangen in DC...
de naam van 'n agent in Baltimore weten.
Ik was gewoon benieuwd.
Hoor eens...
Ga je weg? - Ja, dat denk ik wel.
Welterusten.
Ik mis deze plek nu al.
Je bent gewoon vaak ergens anders omdat je daar nodig bent.
Het is jammer dat we met die Marlo zitten, man.
Als ik dat eerder geregeld had... - Er is altijd een Marlo, man.
Geen Marlo, geen business.
Je had het wel eerder kunnen regelen...
maar zit er maar niet mee.
Vanavond neem ik het ervan en geniet ik van dit uitzicht.
Ik bedoel, moet je kijken. Dit is niet te geloven.
Ik kijk uit over de haven.
We renden hier vroeger rond...
en alle bewakers die er waren, zaten achter ons aan.
En terecht. - Dat is waar.
En toen die ene keer... - Speelgoedwinkel?
Ik zei nog dat je geen badminton set moest stelen.
Wat moet je nou met een net en een racket...
als je geen tuin hebt?
En jij: 'Yo, die witte komt heus niet achter me aan.'
Maar dat deed hij wel. - Hij was er.
Ik zei: Wat nou? - Hij was net Carl Lewis.
Met z'n vuisten gebald.
En jij maar rennen, zo hard als je kon.
Je sloeg jezelf op de borst en leek wel gek.
Dat waren nog eens tijden.
En het was precies hier, daar. Verdomme.
Als ik toen het geld gehad had...
had ik de helft van deze pandjes kunnen kopen.
Verdomme.
Laat dat maar even zitten, man.
We gaan lekker zitten dromen.
We hoeven niet meer te dromen.
We hebben echte spullen...
panden, die we kunnen aanraken.
Ik kan me vanavond niet laten gaan.
Ik moet morgen iets op de bouwplaats doen.
En ik moet die ellendige Pool die voor ons werkt...
even aan z'n jasje trekken.
Als hij iets te maken had met Clay Davis...
dan moet ik z'n geld inhouden, wat 'n mietje.
Hoe laat spreek je hem?
Hoe laat? Om twaalf uur, geloof ik. Hoezo?
Moet ik iets voor je doen of zo?
Nee, ik wil gewoon weten waar je zit.
Je moet je wat meer ontspannen.
Als de tijd rijp is, doe ik dat ook.
Je weet dat ik m'n werk niet te serieus neem.
Dat is zo.
Het zijn maar zaken.
Op ons, klootzak.
Op ons.
Pak hem Andre, pak hem dan.
Kom op, Spider, je moet wel uithalen.
Rustig.
Gaat het? - Ja, goed.
Jij bent. - Waarom sloeg je niet?
Hé, Justin.
Kom op, joh, ik roep je naam.
Even luisteren. Drie rondjes van twee minuten.
Kijk uit voor lage klappen. Beginnen.
En...
Toe dan, Justin.
Justin, hup.
Heel goed.
Haal uit, kom op.
Handen omhoog, Justin.
Toe dan, man. - Je moet je dekken.
Hij leidt links en slaat rechts, Justin. Zoek z'n zwakke kant op.
Hij komt maar tot je middel. - De bel, man.
Dat was geen twee minuten. - Weet ik.
Neem wat water en spuug het uit.
Gaat het? - Duizelig.
Daarom zeg ik dat je moet blijven ademen, joh.
En nu? Heb je er genoeg van?
Nee, het gaat wel. - Goed dan.
Toe dan, Justin. - Kom op, Justin.
Geef m'n directe, Justin.
Inkomend
Het is zover. We kunnen beginnen.
Met mij. - Heb je hem gesproken?
Ja. - Zitten we krap?
We zijn er bijna doorheen. - Ja, weinig.
Weinig, zegt Cherry. - Ik zal doen wat ik moet doen.
Goed, ik zal het zeggen. En dat andere?
Wat? - Die lui waar je naar vroeg.
Die zijn akkoord. - Niet via de telefoon.
Dat is het. - We hebben het.
Goed gedaan.
Dit is wel heel relevant.
Je hoeft niet nog eens. Je hoeft niks te bewijzen.
M'n moeder heeft me harder geslagen. Ik heb nog 'n kans als hij moe wordt.
Drinken en uitspugen.
Klaar. - Je bent er niet alleen klaar voor.
Je laat je niet op je kop zitten.
Toe maar, Justin.
Is er een ingang aan de steeg? - Aan twee kanten dichtgespijkerd.
Dus we zullen door de voordeur moeten.
Dat is weer eens wat anders, hè?
Zorg jij nou maar dat je klaar staat. Snap je me?
Ademhalen, joh.
Handschoenen.
Hoe was ik? - Je moet nog wel wat leren.
Maar als ik m'n hart laat spreken? Dan deed je het goed.
Ga maar naar huis. Je bent klaar voor vandaag.
Ik snap 't nu helemaal.
Jullie en die onderaannemers en politicus...
namen me ertussen.
Mr Bell, ik weet niet... - Kleine opdonder.
We gaan dit helemaal uitzoeken. En als dit niet goed komt...
dan ga jij voor de kosten opdraaien.
Ik snap dat je boos bent, maar we boeken vooruitgang.
Ik weet niet hoe het zit met senator Davis...
maar als Clayton je niet bevalt...
Shit. - Oh, God.
God, nee.
Ik heb geen wapen.
Hoor eens, ik heb er niks mee te maken.
Ik heb niks meer met die bendes te maken.
Wat willen jullie nou, man? Geld?
Is dat het?
Want als dat het is, dan kan je me beter laten leven.
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Dit gaat niet om je geld, bro.
Je vriend heeft je verraden.
Inderdaad. En we hoefden hem niet eens onder druk te zetten.
Volgens mij...
kan ik jullie toch niet overtuigen.
Nou toe dan, kloot...
Binnenkort WOON/WERK MOGELIJKHEDEN van B&B ENTERPRISES
Subrip by Slabak for www.place2use.net